Ruka...
Đừng nói về Ruka của em những điều như thế nữa
Em vừa nói là "Ruka của em", phải không ?
Ruka...
Cứu mình
Như vậy thì vết thương sẽ nhìn không rõ hơn
Cám ơn
Michiru.
Cậu nói thật cho mình biết được không ?
Chuyện này đã từng xảy ra mấy lần rồi ?
Chưa bao giờ tệ hại như lần này ...
Nhưng mà ...
Mình cũng không biết là mấy lần rồi...
Cậu chia tay anh ta đi sẽ tốt hơn cho cậu
Những điều cậu nói như "Anh ấy là người tốt"
và "Anh ấy yêu mình"
Cậu đã nói như thế phải không ?
Sai rồi
Đây không phải là tình yêu
Nếu một người sử dụng bạo lực để giải quyết vấn đề
thì không phải là tình yêu
Chỉ là ý kiến của riêng mình nhưng ...
Bọn đàn ông dùng bạo lực thì khó trị lắm
Anh ta đã trở thành một tên lén lút chuyên theo dõi
Anh ta luôn theo dõi Michiru-chan suốt phải không ?
Đúng rồi
Nhưng cũng có những người luôn nói ngược lại... Đau !
Dù sao thì lúc này
để Michiru ở gần anh ta nguy hiểm lắm
Đúng vậy. Cần phải giữ khoảng cách
Nhưng nếu anh ta theo cậu ấy đến đây thì sao ?
Tốt hơn là nên đổi chỗ làm.
Với lại
Đừng trả lời điện thoại
Mình hiểu rồi
Nhưng việc cắt tóc
Takeru, cậu có quen biết chỗ nào không ?
Mình sẽ hỏi thử xem
----Những người bạn cuối cùng---- ********************************** Ca khúc : Prisoner of Love Trình bày : Utada Hikaru
Tập 4 : Mối dây ràng buộc
Có người theo dõi ?!
Con bị theo dõi ?
Không không phải con , một người bạn.
Con đang giúp bạn con trốn hắn ta
Nếu có ai gọi hỏi xin bố địa chỉ của con
thì tuyệt đối đừng nói
Được rồi
Hắn ta có thể nói là người làm công tác xã hội
Nhưng bố đừng tin
Bố hiểu rồi
Có thật là con không bị theo dõi không ?
Con nói rồi, không phải con
Tụi mình sẽ mua cho cậu một cái tách
Hôm nay cậu dùng tạm tách của Ruka được không ?
Cám ơn cậu
Đây
Takeru-kun, cậu không đi làm à ?
Hôm nay thì không sao
Mình hiểu rồi
Đến ngay
Xin lỗi . Mở ra đi . Là tôi đây
Ogu-san ?
Xin lỗi Takeru-kun!
- Ogu-san ! Gọi tôi là Ogurin được rồi
Gì vậy ?
Tôi để quên ví và chìa khóa
Ở đâu ?
Ở đây phải không ? đây này
- Đây - Cám ơn
Lú lẫn thật !
Nhưng đây là báo hôm qua mà ?
Michiru-chan, bye bye
Tôi đi đây ( Ogurin đang đùa "Tôi đi đây" thành "con chuột" )
Bye bye
Aida hôm nay không đi làm
vậy à ?
Cửa tiệm như thế mà tự nhiên lại nghỉ thật là phiền.
Nếu cô ấy đến phiền cô gọi cho tôi được không ?
- Vâng được ạ - Xin cám ơn
Được rồi !
Thời gian khá tốt rồi
Đã lấy lại phong độ rồi ta
Cô phải tập luyện vất vả lắm để đạt được kết quả này nhỉ ?
Bây giờ thì tự tin giữ thăng bằng rồi đó
Vâng
Được đi uống gì đi . Tôi đãi
Hôm nay tôi có chuyện
Gì vậy ?
Có người đợi tôi ở nhà
Con trai hả ?
Tốt rồi, cô đang phát đấy nhỉ !
Hiểu rồi, hiểu rồi
Lần khác đi
- Hayashida-san. - Hả ?
Có thể nào đừng nói về những việc như là con trai con gái nữa được không ?
Gì ?
Tôi là một tay đua
Đừng coi tôi như một người con gái, mà là một tay đua
Không thể được
Nếu là lê hay táo, tôi còn có thể nói chúng giống nhau
Nhưng cô là con gái
Là một nữ tay đua giỏi !
Ghi chú : Viết tên lên đồ của mình bằng màu sắc Eri - Màu cam, Takeru - Tím, Ruka - Xanh
- Ruka, Mình cắt mì Shiiraki nha - Ok
Eri ! Lấy đậu hũ của cậu ăn được không ?
Êee ! Đưa 120 yên đây!
Đừng có keo kiệt như thế. Không đủ ăn kìa
Cho gạo nếp vô nha. Tôi vừa mua về
Bộ cho gạp nếp vô thịt hầm được hả ?
Phải bỏ vô chứ
Bỏ vô được không đó ?
Đừng bỏ vào
Cái này là Udon mà !
Không phải . Là gạo nếp !
Món đặc biệt ở thành phố Kasukabe đó
Không biết nhưng đừng bỏ vào
Nhưng sẽ ngon lắm đó
Ruka-chan, bỏ vô nha. Ngon lắm
[Oikawa Sousuke]
Michiru, anh mong em trở về
Cùng về ăn cơm nha em
Anh hứa là không đánh em nữa
Đừng nghe nữa
'Xin em hãy về',
"Anh sẽ không đánh em nữa" phải không ?
Anh ấy có nói như vậy , nhưng mà
Đừng tin anh ta
Một khi cậu trở về, mọi thứ sẽ giống như cũ thôi
Và người phải chịu đau khổ chính là cậu
Đi ăn thôi
Đi ăn sukiyaki với mọi người nào
- Xong rồi này - Chưa đâu ! Chưa đâu !
Sao vậy ?
Đừng có bỏ đũa vô vội .
- Phải chan súp xung quanh trước ... - Thôi đủ rồi !
Ăn đi !
Để nếm thử mùi vị món mochi .
Mình cũng ăn !
Michiru, cậu gắp chậm quá
- Để mình lấy thịt cho cậu - Cám ơn
Đậu hũ, mì, ăn tỏi không ?
- Có gì cậu không ăn được không ? - Không
Ruka đối với Michiru như là ...
Gì ?
Như bạn trai á
Như bạn trai chăm sóc bạn gái dễ thương của mình vậy
Vậy à ?
Đúng rồi, đúng rồi
Đâu có giống đâu
Ai mình cũng thế mà ?
Đâu phải. Cậu đối với tui một trời một vực
Vậy à ?
Ừh, còn Michiru thì giống như
Cậu ấy có gì đó khiến cậu phải lo lắng nhiều
Phải phải phải rồi
Loại người gì mà có thể đánh một cô gái dễ thươg như thế ?
Anh ta cũng giống như những người khác thôi
Bên trong anh ta thật tệ
Anh ta không bình thường , không nghi ngờ gì nữa
Đừng nói Sousuke như thế
Không phải anh ấy muốn đánh mình
Khi anh ấy đánh mình , mình nghĩ anh ấy cũng đau khổ
Mọi người có lẽ không hiểu đâu
Đó là kiểu suy nghĩ trẻ con Michiru-chan à hãy xem cậu đã phải chịu đựng như thế nào
Bây giờ chúng ta cứ việc ăn uống và vui chơi!
Cậu nói đúng
Ăn xong thì chơi bài nữa nha
- Chơi cái đó nữa hả? - Cùng đấu một trận !
Michiru-chan, uống đi
Chào buổi sáng
Hôm nay tôi có mang theo phụ tá. Michiru-chan.
Tôi là Aida, chào chị
- Bạn gái à ? - Không phải
Vậy là cuối cùng thì cậu cũng có bạn gái rồi
Mấy lần tôi mời cậu đi chơi, cậu cũng không đi
nên tôi nghĩ là cậu thích con trai
Mọi người đều bảo cậu là gay.
Gay...?
Đừng để tâm những gì cô ấy nói
Đúng rồi. Cười đẹp lắm
Phải , như thế
- Michiru-chan, lấy dùm mình chai keo xịt tóc - Ừhm
- Takeru! - Vâng?
- Cậu vén tóc của cô ấy xuống một chút được không? - Vâng
- Thế nào ạ ? - Okay. Có chút quyến rũ hơn trước
Cặp này thì sao ?
Anh tính mua một cặp tách thật đó hả ?
Vậy cặp này ?
Chúng ta có quan hệ kiểu như thế đâu ?
Chuyện gì vậy ?
Đó... Là vợ tôi
Eh?!
Xin lỗi đã để quý khách đợi
Em muốn cái này lâu lắm rồi
Sao em không mua đi ?
Đáng lẽ phải nói là : Anh sẽ mua cho em !
Xin chào
chúng tôi vẫn đang xem
Đó là ...Thẻ của tôi
Có ổn không đó ? Để cô ấy sủ dụng thẻ của anh như thế
Anh có quyền quyết định cô ấy được lấy những gì
Anh phải nói chuyện rõ ràng với vợ anh
Nhưng anh lại không thể, chỉ được cái lết chân quanh nhà mà thôi
Eiko.
Lúc nãy , cô ấy trông hạnh phúc
Vì cô ấy hài lòng với điều đó
Phải chi tôi mua và tặng cho cô ấy
Cầm lấy này
Anh là thằng ngốc
Anh vẫn còn yêu cô ấy
Được rồi được rồi
Sao ạ ?
Ngay góc , thì tăng tốc sớm hơn
Vâng, hiểu rồi
Chuyện gì ?
Ah, không gì
Xin chào
Chuyện gì ?
Có Michiru đó không ?
Cô ấy đang phụ mình
Bạn trai của Michiru vừa ở đây
Eh?
Chắc anh ta định theo mình về nhà
Mình tính cắt dấu anh ta
Tối nay đừng để Michiru đi một mình
Okay.
Tối nay mình về trễ
Đừng nói Michiru chuyện này
Sẽ làm cô ấy lo lắng
Hiểu rồi
Nhờ cậu vậy
Thì ra cô ở đây
Tự nhiên lại biến mất, nên tôi đi tìm cô
Hayashida-san, tối nay đi uống gì không ?
Ah, được rồi
Chỉ là gần đây, tôi bị theo dõi
Cái gì? Cô ấy à ?
không thể tin được
Có kẻ nào đó theo đuổi người như cô à
Dù cô chẳng hấp dẫn chút nào
Thôi đừng có nói nữa
Được rồi không nói nữa
Vậy thì nói gì nào ?
Nói về chuyện làm sao để đuổi kịp tốc độ của bọn con trai để tôi có thể tham gia Giải vô địch Nhật Bản
Đó là chuyện cô không thể làm chỉ trong một ngày
Tôi biết rồi
Nhưng không phải là không thể
Đó là điều tôi nghĩ
Cô không thể vượt qua với thể chất như thế
Hồi đó tôi cũng gặp khó khăn vì cân nặng quá nhẹ của mình
Ehhh! Anh cũng vậy à ?
Ăn nhiều thế nào cũng không có cơ bắp
Ăn chất đạm và trứng sống mỗi ngày
Anh nên kể tôi biết những chuyện đó thường hơn
- Muốn nghe không ? - Muốn chứ
Như tôi đã nói , khi rẽ góc...
Tập trung thăng bằng, hướng về một phía rồi trụ chân xuống đất
Ahhh, Hiểu rồi !
Nhưng cái đó khó lắm
Khó thật
Nhưng sẽ có lúc cô sẽ nghĩ "Mình đã làm được" phải không ?
Những lúc đó thật vui đúng không ?
ừhm
Cô nhìn thì cô sẽ hiểu
Hôm nay , vòng thứ 7, đừng quên cảm giác đó
Đó là góc rẽ đẹp lắm!
Vâng tôi sẽ cố gắng !
Cô là học viên giỏi của tôi , Kishimoto!
Xin lỗi tôi không phải là trẻ con
Nhưng tôi sẵn sàng đặt cược mạng sống của mình trên xe
Đồ ngốc
Đừng đặt cược tính mạng mình như thế
An toàn trước hết
Tôi hiểu rồi
Không sao chứ?
Đừng đùa nữa
Tôi đã bảo là dừng lại
Xiin chào
Ruka!
Cô đánh lạc hướng được anh ta không?
Ahh, Đừng lo lắng
Không có khách à ?
Vừa mới về
Michiru đâu ?
Eri và Ogurin đến đón cô ấy về sớm rồi
Ừhm
Chuyện gì ?
Có chuyện gì cứ nói với mình
Mình bị tấn công
Ehh?!
Không phải bạn trai của Michiru
Mình biết người này từ lâu
Anh ấy không phải là loại người xấu
Nhưng...
Sau khi bị anh ta chạm vào người ...
Anh ta cứ tiến tới.
Mình bất lực, để cho chuyện đó xảy ra
thay vì phải làm cái gì đó...
Mình đã chịu đựng điều đó quá lâu.
cậu không hiểu đâu...
Không hẳn thế .
Mình thật sự bất lực... Chuyện nhỏ như thế...
Cho dù mình muốn mạnh mẽ hơn...
Mình phải cứng rắn hơn...
Cũng vì Michiru ...
Mình bất lực ...
Mình choàng vai cậu được không ?
Cậu có thấy sợ mình không?
Không, mình không sợ cậu Takeru
Takeru cậu thì được
Ở đây rồi thì cậu cứ khóc đi
Cứ việc khóc
Mình về rồi đây
- Mình về rồi... - Xin chào. Muộn thế
Chơi bài 3 người thì chán lắm
Nên đành chơi Jenga vậy !
Đang chơi Jenga à ?
Ogurin cứ thua hoài
Ehh... Khoan đã ! Michiru-chan gọi tôi là 'Ogurin'! Tôi cảm thấy ấm lòng quá
Ngốc !
Muốn trả thù không này ?
- Ý hay ! - Hay đó
Vậy để mình đi pha cafe
Mình uống trà
Ok!
[ Hôm đó ]
[ Tôi đã biết được bí mật của em mà không ai biết ]
[ Tôi đã quyết định rằng khi em bảo vệ Michiru ]
[ Tôi sẽ bảo vệ em ]
Michiru, hôm nay sao rồi ?
Takeru-kun dẫn mình đến chỗ làm
Mình nghĩ, thế giới này thật rộng lớn
Thế giới rộng lớn ?
không chỉ là cắt tóc
Khi phụ trang điểm và thay trang phục
ta có thể thay đổi được bầu không khí, như một phép màu
mình nghĩ điều đó thật tuyệt
Vì trước giờ mình chỉ nhìn tóc của khách hàng trước mặt mà thôi
thế giới rộng lớn vậy đó
Con người cũng vậy, vẫn còn nhiều người tốt ngoài kia
Không phải tất cả đều xấu
Anh ta có lẽ đã cột chặt Michiru và giam giữ trong thế giới nhỏ bé của mình
Có lẽ đúng như thế
Okay, Cafe đây
Okay.
Của Ogurin này
Đây là của Eri
cậu mua đó hả Takeru?
Chu đáo thật
Là Takeru mà
Cám ơn cậu
Còn đây là cho Michiru-chan.
Cám ơn !
Mình hạnh phúc lắm
-Cụng ly nào! - Cụng ly
Cụng nào !!!
Chào buổi sáng !
Chạy vòng 8 đi .
Hiyashida-san.
Xin hãy nhìn thẳng mặt tôi.
Chuyện hôm qua, đừng nói là không có gì ?
À phải . Xin lỗi
Tôi làm sao ấy nhỉ?
Tôi xỉn quá
Tôi tôn trọng anh như một tay đua
Tôi có thể cảm nhận tình bạn của anh
Tôi không muốn đánh mất sự tôn trọng và tình bạn đó ...
Xin hãy hiểu cho
Tôi hiểu rồi
Thử kiểu khác xem
Tôi sẽ sửa lại
Để tôi mở cửa sổ cho bà
Thưa bà, để tôi kê lại ghế cho ạ
Đây sẽ là món ăn chính. Món cá hồi ...
( Nhà của Aida )
Michiru?
Cám ơn trời phật !
Cuối cùng thì con cũng gọi lại
Chuyện gì ạ ?
Hmm? không gì
Từ khi con dọn ra ở với bạn trai , chẳng thấy mặt con đâu hết
Mẹ nghĩ là có chuyện gì không
Con khỏe
Mẹ thế nào ?
Mẹ cũng khỏe
Ông Ken cũng khỏe
Vậy à. Thật tốt
Với lại
Mẹ gần hết tiền rồi...
Con đã chuyển tiền nhà tháng này rồi mà ?
Mẹ biết rồi nhưng mà...
Ông ấy ăn khỏe lắm
nên mẹ phải mua nhiều đồ ăn
Đươc rồi
Con sẽ chuyển thêm
con cũng nên về nhà chơi
Hôm bữa mẹ và ông Ken đi tắm suối nước nóng
Mẹ có mua cái này muốn tặng cho con
cuối cùng nó cũng về
Mừng con về nhà
Con đến thay Michiru
Con là Kishimoto Ruka.
Tụi con học chung trường Bác còn nhớ con không?
Nói ra thì , nghe giọng cũng quen
Cái này Michiru gửi ạ
Cám ơn
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Michiru được không?
Cậu ấy bảo con đến lấy quà gì đó
Quà à ?
Ở hồ nước nóng Ikaho ?
À cái đó
Cũng lâu rồi, nhưng vẫn còn hạn sử dụng
Con đi đây
Khoan đã
Bây giờ nó ở đâu ?
Nó nói là ở với bạn trai ...
nhưng nó đã cãi nhau và dọn ra phải không ?
Nó cũng giống tôi, xấu tình vậy đó
Con sẽ bảo Michiru liên lạc với Bác
Xin lỗi Bác
Tôi là mẹ nó
Này khoan đã !
Xin lỗi chẳng moi được gì nhiều
Tiền này.
Cám ơn cậu nhiều
Cậu đã cứu sống đời tôi !
Vậy Cậu có gặp mẹ của Michiru?
ừhm
Bà ấy là người thế nào ?
Michiru ít khi nói về mẹ
Mình không thật sự thích bà ta
Chắc là Takeru.
Để mình đi xem
đến đây
Eri! Khoan đã !
Xin chào
Michiru có ở đây không ?
Cậy ấy không có ở đây.
Cô ấy ở đây phải không ?
Để tôi gặp cô ấy.
Không có ở đây
Vậy à ?
Tôi biết là cô ta ở đây
Cho dù cậu ấy ở đây, tôi cũng không để anh gặp
Tôi biết tất cả những gì anh đã làm với Michiru.
Cho dù có chết tôi cũng không bao giờ làm những chuyện ngu xuẩn như thế
Michiru!
Xin hãy rời khỏi đây !
Nếu anh xông vào, Chúng tôi sẽ gọi cảnh sát!
Eri!
Anh làm công tác xã hội, sẽ phiền lắm nếu chúng tôi gọi cảnh sát
Xin lỗi
Không biết anh ta đi chưa
Mình có cảm giác anh ta sẽ không đi đâu...
Michiru-chan!
Sao rồi ? Tắm xong rồi khỏe ra hả ?
Loại thảo mộc trong phòng tắm thơm không?!
Ừhm
Chắc cô khát nước rồi! Có muốn uống gì không ?
Cám ơn
Sao vậy ?
Chắc tim anh không đập nhanh Khi thấy Michiru tắm xong rồi chứ hả ?
Làm gì có !
Chào cậu
Michiru-chan đâu ?
trong phòng. Có lẽ ngủ rồi
Hắn ta ở trước cửa nhà
Vẫn còn chưa đi sao ?
Anh ta vào đây rồi à ?
Mình bị bám đuôi
Thật bất cẩn
Đến nước này , chỉ mong anh ta bỏ cuộc mà thôi
không thể để Michiru ra ngoài
Tối nay mình sẽ thức
Được không ?
Cậu lo cho Michiru phải không ?
Anh ta ở đó
Vẫn còn ở đó
Michiru-chan.
Mình không ngủ được
Để mình pha trà cho cậu dễ ngủ?
Có không ?
Ừhm. Trà oải Hương với trà cúc
Uống trà này để giảm stress
Cám ơn
Gia đình cậu sao nhỉ ?
Eh?
bình thường thôi
Ba làm công ăn lương còn mẹ thì nội trợ
Mình còn người chị gái nữa
Cậu có chị gái à
Thật là một gia đình hạnh phúc
Cậu có thân với họ không ?
Hmm, mình cũng không biết nữa ...
Tại sao lại hỏi thế?
Cậu pha cafe này , pha trà này đều rất ngon,
nên mình nghĩ cậu phải là một người tử tế được nuôi nấng trong một gia đình đàng hoàng
Còn mình
Ba mẹ mình không hòa thuận với nhau
Khi mình còn học trung học họ đã ly dị
Mẹ thì đi làm suốt
nên mình chỉ ở nhà có một mình
Sousuke cũng vậy
Anh ấy là bạn trai mình
Anh ấy cũng như mình
chỉ được mẹ nuôi
Và bà ấy cũng có
tình nhân
Khi Sousuke còn học tiểu học, anh ấy đã bỏ nhà ra đi
Sau đó thì bị bắt sống với họ hàng
Mình xin lỗi
Chắc cậu không quan tâm đến chuyện Sousuke đâu
không sao
Khi mình gặp anh ấy
Mình nghĩ chúng mình cũng giống nhau
Đều đơn độc
Mình thân với mọi người ở đây
Nhưng lại có cảm giác bất an cho Sousuke
Bởi vì anh ấy cô đơn
Cậu không cần phải lo những việc như thế nữa
với lại
Nói về chuyện đơn độc...
Mọi người đều vậy
Cậu nghĩ vậy à ?
Cái đó cũng tùy phải không ?
Như Ruka,
Cuộc đua lần trước,
Gia đình cậu ấy đến cổ vũ
Mình cảm thấy ấm áp lắm
Mình...
có chút gì đó ganh tỵ
Nỗi cô đơn của một người
Cậu không thể nhìn mà biết.
Ruka cũng vậy
[ Sousuke. ]
[ Tối đó ]
[ Khi nghe tiếng mưa dội vào cửa sổ , ]
[ Em không ngừng suy nghĩ về anh ]
[ Ruka... ]
[ Mình xin lỗi ]
[ Mình đã không nhận ra ... cậu đang đau khổ ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tôi chỉ là tù nhân của tình yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~ Tù nhân của tình yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chỉ là tù nhân của tình yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tôi chỉ là tù nhân của tình yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chỉ là tù nhân của tình yêu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chào buổi sáng, Ruka.
Chào buổi sáng
Mưa tạnh chưa nhỉ ?
Vẫn chưa đâu
Mình đi đổ rác đây
Bữa nay là loại dễ cháy à ? ( Rác được phân loại trước khi đem đổ )
Khoan đã, Ruka.
Để mình đi cho
Cậu đi nghỉ đi
Cám ơn
Sousuke!!
Sousuke.
Anh đã đợi em à ?
Từ khi nào ?
Đừng nói là anh đã ở đây suốt đêm qua?
Michiru.
Anh sẽ ...
luôn luôn...
chờ đợi em.
Chờ em không đau gì hết.
Sousuke.
[ Michiru ]
[ Con người làm con người đau khổ ]
[ Không có gì là không đau ]
[ Khi mình muốn tách rời cậu và Sousuke ]
[ Kết cuộc người phải chịu đau khổ ... ]
[ Chính là bản thân mình . . . ]
Sousuke, anh ta không thể làm Michiru hạnh phúc
Rồi sẽ thế nào ?
Đừng đi Michiru.
- Ruka, hiện giờ cậu có thích ai đó không? - Có một người
Cậu nói cậu đã thích một người ?
Chỉ là tình đơn phương.
không thể quay lại.
Dừng lại..
Anh sẽ tự sát.
Vĩnh biệt em .